With 38 New Zealand stores vanishing overnight, the 'Australia is safe' narrative feels like corporate damage control. Here’s why the local storefronts are living on borrowed time.