Forget the Sunday procession at the front of the F1 grid. The real cutthroat racing—and the panicked checkbook diplomacy—is happening on Saturday afternoons in Formula 2.