A leaked text message. A $60 million handshake. How the platform that promised to democratise Australian sports is quietly building the most expensive walled garden in television history.