A frozen tragedy at 3,798 metres has ended in a courtroom precedent that should make every weekend hiker sweat. When does a climbing partner become a criminal? The line just got dangerously blurred.