The days of free beer and free footy are dead. As Foxtel pivots to streaming dominance with Kayo, the average punter is paying the price. We analyze the numbers behind the monopoly.