If your browser history shows a frantic search for 'ESPN Australia' recently, you aren’t alone. Behind closed doors, the sports broadcasting market is being violently redrawn—and your wallet is the prime target.