Everyone from Riyadh to Melbourne is suddenly obsessed with 'Joint Tennis'—the fusion of men’s and women’s tours. But beyond the PR gloss of equality, is this a revolution or a frantic rescue mission for a fractured economy?