You thought you knew the internet’s vocabulary. But while you were busy trying to maintain your 'aura', the true digital power players resurrected a dusty Yiddish insult to outsmart the algorithm.