It sounds like the ultimate hack for the housing crisis: a house in a box for the price of a mid-range SUV. But before you clear a spot in the backyard, let’s audit the real cost of the flatpack fantasy.