After the $18 Big Mac fiasco and a viral revolt, the Golden Arches are retreating to the bargain bin. But is the new 'McValue' strategy a real fix, or just a band-aid on a broken business model?