You know the drama. You know the breakups. But the real story of modern pop’s architecture was written alone, behind a mixing desk, by a man who treated a multi-platinum rock band like a bedroom DIY project.