It was supposed to kill the “lucky coin toss” narrative. Instead, the NFL's new playoff overtime rules have birthed a more complex beast—one that punishes coaches who cling to old habits.