Forget the comeback narrative. Behind closed Hollywood doors, the whispered truth is that Jane Fonda never left—she just shifted the paradigm. Here is how an 80-something icon hijacked the modern algorithm.