Sling TV boasts an 11% subscriber spike, parading its day-pass strategy as a streaming revolution. But behind the flashy growth metrics, a quieter, costlier reality awaits loyal users.
