When the world's most famous golfer rolled his SUV in Los Angeles, the media saw a tragedy. Behind closed doors, a very different kind of crisis management was unfolding.