It killed the dusty campus career fair with a promise of democratization. But by turning 15 million students into standardized data points, Handshake has quietly transformed the entry-level job hunt into a pay-to-play data market where the desperate are the product.