One minute she’s an indie theater kid from Sydney; the next, she’s the undisputed queen of global streaming. But behind the corsets, a cutthroat revolution is unfolding.