Snowplows gathered dust, daffodils bloomed in February, and the city renowned for its blizzards faced an existential crisis. Decoding the local impact of the warmest, weirdest winter on record.