We were promised a revolution of cheap tickets to Mars and orbital factories. What we got is a traffic jam of billionaires burning cash to launch their own wi-fi routers. Welcome to the era of over-capacity.