It looks like a bargain, it smells like football freedom, but unless you enjoy squinting at a 6-inch screen while your 4K TV gathers dust, the NFL's entry-level app might be the season's most frustrating trap.