Every time a snowflake falls, pundits mourn the billions supposedly lost to frozen roads. But peek behind the panic-buying, and the math stops making sense. Who is actually cashing in on your cabin fever?