Enquanto os clubes celebram contratos estratosféricos, a matemática por trás da hegemonia das casas de apostas esconde uma perversa transferência de renda.